UGRTerm®: gestión terminológica para el ámbito académico

Abstract

La terminología especializada es uno de los pilares de la comunicación. Sin embargo, su falta de normalización a menudo da lugar a inconsistencias y errores; sobre todo en entornos con un alto grado de internacionalización, caso de las instituciones de educación superior. Para paliar esta situación y contribuir a una comunicación más eficaz y consistente, es necesario contar con un sistema de gestión terminológica (SGT). Dicho protocolo es útil porque ayuda a eliminar ambigüedades, controlar la proliferación de nuevos términos e identificar aquellos obsoletos. En este trabajo, se presenta UGRTerm®, una base de datos terminológica bilingüe (español-inglés) que contiene la terminología académica e institucional de la Universidad de Granada (UGR). Esta herramienta es una de las acciones prioritarias de la Estrategia de Internacionalización de la UGR. UGRTerm® se utiliza para normalizar y armonizar la terminología académica y constituye el eje central del SGT de esta Universidad, por lo que sirve de ayuda en la homogeneización sistemática de sus denominaciones oficiales. Actualmente, UGRTerm® cuenta con más de 47 000 términos y su uso en el seno de la UGR contribuye a mejorar la imagen de esta Universidad en su proyección nacional e internacional.