El subtitulado palabra por palabra. Aplicación de los sistemas de lectura rápida RSVP y ORP en los subtítulos para soportes de tamaño reducido

Abstract

Se lleva a cabo una propuesta de subtitulado que condensa al mínimo el número de caracteres: a una palabra por subtítulo. Así, se puede aumentar el tamaño del subtítulo para un visionado más cómodo en una pantalla de tamaño reducido, como el reloj inteligente. Para ello, se aplica el sistema de lectura rápida ORP-RSVP (optimal recognition point– rapid serial visual presentation), que centra las palabras según su posición de reconocimiento óptimo para evitar los movimientos oculares sacádicos.