Construcción de marcos semánticos multilingües de conceptos especializados

Abstract

La terminología basada en marcos es un marco lingüístico cuya hipótesis principal es que los conceptos y eventos especializados se organizan conceptualmente en la mente del orador. Utiliza marcos semánticos especializados como representación estructurada de esta organización conceptual de los dominios. Los recursos lexicográficos basados en la terminología basada en marcos representan una rica fuente de información que va más allá de los inventarios de términos estáticos. Esos recursos pueden ser útiles para los expertos de los dominios y los traductores, que necesitan tener acceso a las estructuras conceptuales de los dominios y a las correspondientes realizaciones lingüísticas para poder escribir textos idiomáticos. No obstante, la creación de recursos léxicos que contengan marcos especializados puede llevar mucho tiempo. Por lo tanto, se requieren los instrumentos y el marco metodológico adecuados para realizar consultas de corpus, extraer y analizar ejemplos útiles y obtener la estructura conceptual de un concepto o evento. En este estudio se presenta una metodología destinada a crear marcos semánticos para conceptos especializados. El primer paso de nuestra metodología se basa en la extracción automática del corpus de las estructuras predicativas pertinentes para modelar el evento de DEFORESTACIÓN. A continuación, se realiza una anotación semántica manual de verbos y frases sustantivas, lo que permite inferir las estructuras léxicas que dan cuenta de la estructura argumental del concepto. Sostenemos que, en determinadas condiciones, la integración de los términos compuestos en la extracción del corpus es esencial para alcanzar resultados de alta calidad, que maximicen su utilidad para la construcción de los marcos especializados. El evento de la DEFORESTACIÓN, en el dominio de las ciencias ambientales, se presenta aquí como un ejemplo. Ilustramos todos los pasos de nuestra metodología, incluidas las consultas del corpus y la anotación semántica, hasta la creación de marcos especializados para el evento de DEFORESTACIÓN.

Frame-based terminology is a linguistic framework whose main hypothesis is that specialized concepts and events are conceptually organized in the mind of the speaker. It uses specialized semantic frames as a structured representation of this conceptual organization of specialized. Lexicographic resources based on frame-based terminology represent a rich source of information beyond static term inventories. Such resources can be useful for domain experts and translators, who need access to domain conceptual structures and their corresponding linguistic realizations in order to author idiomatic documents. However, the creation of lexical resources containing specialized frameworks can be time-consuming. Therefore, appropriate tools and methodological framework are required to perform corpus queries, extract and analyze useful examples, and elicit the conceptual structure of concepts or events. In this study we present a methodology aimed at creating semantic frameworks for specialized concepts. The first step of our methodology is based on the automatic extraction from the corpus of the relevant predicative structures to model the DEFORESTACIÓN event. This is followed by manual semantic annotation of verbs and noun phrases, which allows us to infer lexical structures that account for the argument structure of the concept. We argue that, under certain conditions, the integration of compound terms in corpus extraction is essential to achieve high quality results, which maximize their usefulness for the construction of specialized frameworks. The DEFORESTACIÓN concept, in the domain of environmental sciences, is presented as an example. We illustrate each step of our methodology, including corpus queries and semantic annotation, leading up to the creation of specialized frames of DEFORESTACIÓN.