Los arabismos en la documentación notarial extremeña del siglo XVII

Abstract

Este trabajo tiene por objetivo realizar un análisis histórico-lingüístico de un conjunto de arabismos documentados en relaciones de bienes extremeñas del siglo XVII para observar las peculiaridades que presentan en cuanto a su distribución diatópica. Para ello, se toma como base la documentación notarial que recopila el Corpus de textos notariales extremeños (CORTENEX S. XVII), el cual se encuentra integrado al corpus Oralia diacrónica del español (ODE) a modo de subcorpus de control. La variedad de español que se desarrolla en los territorios de Extremadura ha merecido escasa atención entre la comunidad científica desde el punto de vista diacrónico, por lo que los documentos que sirven de base para este estudio léxico se erigen como una aportación relevante al estado de la cuestión. Los textos notariales extremeños recuperan un léxico que se vincula con la vida cotidiana de la época de diversos campos léxico-semánticos tales como tipos de tela, indumentaria, joyas, enseres domésticos o instrumentos de cocina. Además, permiten documentar voces fuera del registro general, términos no documentados, variantes diatópicas, portuguesismos, occidentalismos y arabismos, entre otros. Asimismo, la metodología seguida en la confección de ODE y CORTENEX se cimenta en el uso de nuevas herramientas tecnológicas que incluyen la aplicación del lenguaje marcado XML-TEI en las transcripciones de los documentos y el procesamiento lingüístico de estos a través de la plataforma TEITOK. El resultado se traduce en un recurso de acceso libre que permite visualizar una edición semipaleográfica con los facsímiles y una edición crítica digitalizada de los textos seleccionados.