Sustituciones léxicas en los arabismos del reino de Granada (siglos XVI y XVII)

Abstract

Este objetivo del presente estudio se centra en el análisis histórico-lingüístico de dos arabismos léxicos adscritos a campos léxico-semántico distintos del reino de Granada durante la etapa inmediatamente posterior a la conquista cristiana (siglos XVI y XVII): almofía y tarquín. Para ello se parte de un corpus de documentos administrativos y municipales vinculados a algunos de los territorios que conformaban el reino de Granada (actuales provincias de Málaga, Granada y Almería). En este espacio geográfico y en dicho período cronológico la variedad de español que se desarrolla se caracteriza por el mantenimiento, e incluso se incorporación, de préstamos léxicos tomados del árabe en contra de la tendencia general de pérdida que se observa en otras zonas hispanohablantes debido al particular contexto histórico, político y social allí desarrollado. Con todo, los arabismos seleccionados evidencian posibles sustitutos léxicos de origen latino con los que compitieron en el uso.