Tipo de personalidad como indicador de la calidad en la interpretación simultánea

Abstract

El presente artículo pretende dar constancia del análisis psicolingüístico concebido como el más fundamental en la investigación acerca de factores natos e innatos necesarios para la realización de la interpretación simultánea. Para ello, se describen las principales funciones cerebrales que tienen lugar durante el procesamiento de la información. Se indican los factores determinantes de las mismas, así como su influencia en función del tipo de personalidad individual. Se analizan 4 tipos de personalidad según el indicador Myers- Briggs y se detallan los cálculos realizados para comprobar nuestra hipótesis sobre la influencia de los parámetros innatos en la calidad de la interpretación simultánea. Al final, se proponen soluciones de perfeccionamiento y mejora aplicadas a la tarea interpretativa.

The following article is aimed to present the psycholinguistic analysis as the most relevant tool in the research on innate and acquired capacities necessary for performing simultaneous interpretation. In order to achieve this, we describe the main brain functions that take place during information processing. Their determining factors are indicated, as well as their influence depending on the individual personality type. Four personality types are analyzed according to the Myers- Briggs indicator and calculations are presented that will support our hypothesis about the influence of innate parameters on the quality of simultaneous interpretation. Finally, it proposes a variety of solutions for improvement of interpretation’s work.