La adaptación a aprendientes hispanohablantes de la Gramatica francesa de Pierre-Paul Billet

Abstract

Grâce au rassemblement et à l’analyse des différentes études, jusqu’ici dispersées et partielles, publiées autour de Pierre-Paul Billet (Fischer 1996, 2000 ; Lépinette 1997, 2000 ; Bruña 2010a, 2010b ; Suso 2011, 2014 ; et tout récemment, Yllera 2016 ; Viémon 2016, thèse doctorale), cet article vise à donner une vision globale de la grammaire de Billet, en prenant comme objectif principal l’exposition des contributions et des innovations que l’auteur introduit dans sa grammaire pour l’adapter à un public espagnol, et en tenant compte des grammaires de l’époque (en particulier, celle de Chifflet). Cette vision d’ensemble nous a permis non seulement de mieux comprendre sa qualité d’ouvrage fondateur des grammaires de français éditées en Espagne au long du XVIIIe siècle, mais aussi de découvrir une série d’aspects pas encore mis en relief, qui montrent la profonde originalité de l’auteur.

By bringing together and analyse different studies, so far scattered and partial, published on Pierre-Paul Billet (Fischer 1996, 2000 ; Lépinette 1997, 2000 ; Bruña 2010a, 2010b ; Suso 2011, 2014 ; and more recently, Yllera 2016 ; Viémon 2016, doctoral thesis), this article aims to provide an overview of Billet’s grammar. While its main purpose is to illustrate the contributions and innovations that the author introduces in his grammar to adapt it to a Spanish-speaking public, this study will also take into account the grammars of that time (such as Chifflet’s). This overview will allow not only to better understand the quality of Billet’s work as foundational in respect of the French grammars published in Spain in the 18th century, but also to highlight some profiles that have not been studied yet and which show the Author’s profound originality.