Deconstruir o reconstruir el canon. Mecanismos intertextuales e hipertextuales en Las reescrituras Feministas

Abstract

Este artículo busca exponer y tipificar diferentes formas según las cuales pueden actuar las reescrituras feministas con respecto al canon patriarcal, ofreciendo una perspectiva teórica desde la intertextualidad e hipertextualidad. Ambos conceptos serán reestructurados mediante su subdivisión en otros dos mecanismos complementarios, cada uno de los cuales operará acorde a una intención deconstructiva o reconstructiva, según prime la revisión del modelo previo o la génesis de prácticas discursivas novedosas. La intertextualidad será entendida como relaciones puntuales y extensivas, distinguiendo entre transformaciones explícitas (transducciones) e implícitas (transposiciones). La hipertextualidad, como relaciones intensivas que generan una retro-afectación estructural en el hipotexto, distinguiendo entre débil/retrospectiva (oposiciones) y fuerte/retroactiva (síntesis). La metodología y conceptos propuestos serán aplicados sobre determinados textos feministas, incluyendo revisiones deconstructivas de los versos de Neruda y reescrituras sobre Dulcinea y Caperucita Roja.

This article seeks to display and typify different forms in which feminist rewritings may perform against the patriarchal canon, offering a theoretical perspective derived from intertextuality and hypertextuality. These two concepts will be reconstructed by subdividing them into two complementary mechanisms. Each of them operates according to a deconstructive or reconstructive purpose, depending on whether the revision of previous models or the genesis of novel discursive practices prevails. Intertextuality will be understood as punctual and extensive relations, making a distinction between explicit (transductions) and implicit (transpositions) transformations. Hypertextuality, as intensive relations that generate a structural retro-affectation in the hypotext, distinguishing between weak/retrospective (oppositions) and strong/retroactive (synthesis). The methodology and concepts proposed will be applied upon certain feminist texts, including deconstructive revisions of Neruda’s verses and rewritings of Dulcinea and Little Red Riding Hood.