El pie calza en lazos de oro. Sobre un pasaje del romance gongorino “En un pastoral albergue

Abstract

El romance de Luis de Góngora «En un pastoral albergue», basado en el episodio ariostesco de los amores entre Angélica y Medoro, ha sido ampliamente estudiado por la crítica gongorina. Uno de los pasajes más comentados es el que hace referencia a los «lazos de oro» con que queda atada la joven. Es nuestro propósito el contribuir al análisis del mismo, proponiendo que dichos «lazos de oro» no solamente pueden entenderse como una manera de resaltar la blanca piel de Angélica, sino que, según se deriva del análisis de determinados tratados de amor del periodo, de algunos ejemplos de la lírica áurea y de ciertos textos del propio Góngora, dichos lazos sirven a Góngora.

Luis de Góngora’s ballad «En un pastoral albergue», based on the Ariostean episode of the love between Angélica and Medoro, has been one widely studied by the gongorist critic. One of the most commented passages is the one that refers to the «lazos de oro» with which the young woman is tied. It is our purpose to contribute to the analysis of it, proposing that these «golden ties» can not only be understood as a way to emphasise Angélica’s white skin, but, as can be derived from the analysis of certain love treaties of the period, of some examples of the spanish Golden Age lyric and of certain texts by Góngora himself, these bounds serve Góngora to fit the fragment in the epitalamic dimension that largely characterizes the ballad.