Giorgio Bassani, autor «einaudito». Recepción y censura bajo el franquismo

Abstract

En el presente artículo se analizan los mecanismos de recepción de la obra del escritor ferrarés en España durante el franquismo, acudiendo a un planteamiento metodológico híbrido, fundamentado en un estudio filológico-comparativo que cuenta con un sólido respaldo documental inédito procedente de diferentes archivos, nacionales e internacionales. Asimismo, enfocaremos el análisis sobre los procesos de transmisión textual, teniendo en cuenta la influencia de la censura como elemento específico de interferencia lingüística y cultural, con la intención de investigar en qué medida ha influido la lectura de Bassani en el contexto de referencia y en la época analizada. A partir de una mirada supranacional, llevaremos a cabo un análisis de la obra bassaniana paralelamente a un trabajo de reconstrucción del contexto político-cultural español, con la intención de apartar la operación literaria de Bassani de su contingencia nacional y enfocar nuestro estudio sobre aspectos de su poética capaces de transferirse y resignificarse dentro de un contexto cultural ajeno.

This article analyses the mechanisms of reception of Giorgio Bassani in Spain during Francoism. Using a hybrid methodological approach, based on a philological and comparative study, this text relies on a solid documentary and unpublished support from different archives. Likewise, we will focus the analysis on the processes of textual transmissions, considering the influence of censorship as a specific element of linguistic and cultural interference, with the intention of investigating how Bassani’s literary production has influenced the reference context. Starting from a supranational perspective, we will carry out an analysis of Bassani’s work along with a reconstruction of the Spanish political and cultural context, so as to separate Bassani’s literary operation from its national contingency, and focus our study on aspects of his poetics that can transfer and re-signify themselves within a foreign cultural context.