Creación de ediciones digitales para lingüistas de corpus: el caso del Retrato de la Loçana andaluza

Abstract

El objetivo de este capítulo es presentar LD. Lozana Digital (en adelante, LD), un recurso electrónico que combina una edición digital de esta obra y un corpus anotado, especialmente diseñado para analizar el texto desde un punto de vista lingüístico. Este recurso (Díaz-Bravo y Vaamonde, 2019) favorece la realización de análisis lingüísticos gracias a la combinación de tres aspectos fundamentales: (i) una edición crítica digital del texto, (ii) una base de datos con las semblanzas de los personajes, y (iii) un corpus normalizado, lematizado y anotado. Estos tres aspectos han sido implementados mediante el uso de estándares ya consolidados en el campo de las Humanidades Digitales y la Lingüística de Corpus, respectivamente: el estándar del consorcio TEI (Text Encoding Initiative) se ha usado para la edición digital y la base de datos, y el estándar EAGLES (Expert Advisory Group on Language Engineering Standards) de lenguas europeas, para las etiquetas morfosintácticas del corpus.