La diferenciación de las traducciones latinas de la Política de Aristóteles

Abstract

En este trabajo se presenta un panorama general sobre las traducciones latinas que se hicieron de la Política de Aristóteles y se estudian las características específicas que permiten la diferenciación entre ellas. Estas características quedan agrupadas en tres categorías: en un primer apartado se exponen los fenómenos que se pueden encuadrar en un epígrafe general de “carácterísticas de estilo”; en el segundo apartado se explica el comportamiento de cada traductor frente a las variantes textuales que presentaba en la época en que se realizó la traducción el texto de la Política; y, por último, en el tercer apartado se exponen algunos posibles errores cometidos por los traductores.