Testimonios de autores españoles de expresión francesa: exilio y experiencia concentracionaria

Abstract

Se relaciona entre sí a dos autores del siglo XX, de origen español y de expresión francesa, que pasan por el exilio y la deportación como vivencia personal trasladada luego en la ficción. Comparten el haber vivido la traumática experiencia de la guerra civil española y el desgarro del exilio a otro país y a otra lengua, así como la adversidad de nuevos conflictos bélicos Entre las filas de niños expulsados por la España cainita del 36-39 se encuentran los que se convirtieron, años más tarde, en escritores de renombre en la nueva patria vecina. Entre ellos, los madrileños Jorge Semprún y Michel del Castillo, nacidos respectivamente en 1923 y en 1933. Los escritores citados no vivieron la experiencia del exterminio judío, si bien es cierto es que ambos reconocen poseer raíces judías reales o ficticias en la ascendencia familiar, solo la presenciaron muy de cerca y la relataron desde lo indicible (L’Écriture et la vie) y desde la infancia rota (Tanguy).