Fadhma Aïth Mansour y Taos Amrouche: dos voces kabilias desde el exilio

Abstract

Fadhma Aïth Mansour Amrouche representa el nexo de unión entre la tradición oral bereber y la escritura, al ser la primera mujer kabilia que plasmó por escrito su historia en forma de relato autobiográfico. Con solo una obra, Histoire de ma vie (Historia de mi vida), publicada póstumamente y destinada inicialmente a ser leída por su hijo Jean, dejó un legado literario íntimo y profundamente impregnado de sus raíces bereberes. Su hija Taos seguirá el camino trazado por la madre hasta llegar a convertirse en la primera escritora de origen kabilio en publicar una novela en francés. Pero la influencia de Fadhma fue más allá y, cumpliendo con una tradición ancestral, transmitió a sus hijos a través de sus cantos la esencia misma de la cultura oral del pueblo kabilio. Con Jean y Taos, esta cultura saldrá del restringido círculo familiar para convertirse en patrimonio de la poesía universal.