Distribución sociolingüística de las perífrasis de obligación en el corpus PRESEEA de Granada

Abstract

En español hay cinco perífrasis verbales que pueden expresar obligación. Existen estudios sociolingüísticos parciales de algunas de ellas, pero ninguno trata todas juntas. En este trabajo se estudian las perífrasis de obligación en el corpus PRESEEA de Granada. Los datos indican que ‘tener que + infinitivo’ es dominante y ‘haber de + infinitivo’ está ausente. Asimismo, los factores lingüísticos y estilísticos ‒el tiempo verbal, la persona gramatical, el estilo y la semántica verbal‒, junto con el factor social nivel educativo, influyen en la preferencia por las perífrasis consideradas invariantes semánticas: ‘tener que + infinitivo’ y ‘deber (de) + infinitivo’. Finalmente, solo los factores sociales parecen influir en la dis- tribución de las variantes prepositivas y no prepositivas de la perífrasis con deber cuando tiene valor deóntico.

In Spanish, there are five verbal periphrases that can express obligation. There are partial sociolinguistic studies of some of them, but none deals with all of them together. In this paper we study the periphrases of obligation in the corpus PRESEEA of Granada. Our data indicate that ‘tener que + infinitive’ is dominant and ‘haber de + infinitive’ is absent. Likewise, linguistic and stylistic factors ‒verb tense, grammatical person, style and verbal semantics‒, together with the social factor of the educational level, have an influence in the preference for the periphrases considered semantic invariants: ‘tener que + infinitive’ and ‘deber (de) + infinitive’. Finally, only social factors seem to influence in the distribution of the prepositive and non prepositive variants of the periphrasis with deber when it has a deontic value.