Traducción de la obra Blomsterdalen de Niviaq Korneliussen: Análisis de la salud mental de los jóvenes groenlandeses

Abstract

El TFG se fundamenta en un estudio de la situación actual en Groenlandia, respecto a la salud mental y la tasa de suicidios. Asimismo, también consiste en una propuesta de traducción del danés al español de fragmentos de la obra “Blomsterdalen” de la autora groenlandesa Niviaq Korneliussen. A partir de dicho estudio y traducción, se establece la relación entre la obra y el contexto social actual del país nórdico.

Los objetivos de la investigación han sido los siguientes:

• Dar visibilidad a la situación que sufre la sociedad groenlandesa con la salud mental, y a la alta tasa de suicidios. • Traducir los fragmentos claves de la novela. • Realizar un proceso traductológico correcto, completo y adaptado a la obra. • Resaltar la importancia de un buen análisis pretraslativo y traductológico. • Relacionar esta obra de literatura social con la actualidad de Groenlandia, y establecer paralelismos directos entre la “ficción” y la realidad de muchos.

Para lograr estos objetivos, en primer lugar se ha contextualizado la novela, así como a su autora y a los personajes más importantes de la obra. En segundo lugar, se expone la metodología usada a lo largo del proyecto. En tercer lugar, se expone la traducción con el correspondiente análisis traductológico, utilizando la Teoría del Escopo y el manual Texto-Base de Christiane Nord, en el cual se han explicado y justificado las técnicas de traducción usadas a lo largo del proceso, exponiéndo ejemplos claros de los fragmentos relacionándolos con las técnicas usadas, y con su nivel correspondiente. Finalmente, dentro del mismo apartado se han establecido los paralelismos entre la obra de “ficción”, y la realidad de su contexto social actual. Por último, se han dado las conclusiones de la investigación y traducción realizada en este proyecto, así como la valoración general del proceso realizado de principio a fin.