Vitalidad del léxico agrícola en la Alpujarra: estudio contrastivo con el Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía

Abstract

Esta tesis doctoral constituye un estudio de carácter sociodialectal del léxico agrícola en la Alpujarra de Granada. En concreto, esta investigación se centra en estudiar la vitalidad léxica agrícola de diez municipios (Bérchules, Murtas, Mairena, Capileira, Órgiva, Pórtugos, Trevélez, Albuñol, Gualchos y Lújar) de la Alpujarra granadina haciendo uso de las mismas encuestas que Alvar empleó en el Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía en su tomo I a mediados del siglo XX. Este estudio abarca un intervalo de medio siglo, que va desde las décadas de los años 50 y 60 del siglo XX hasta la segunda década del siglo XXI. A diferencia del estudio del Alvar donde solo se estudia un informante por municipio, en nuestra tesis doctoral incluimos a informantes de las tres generaciones (jóvenes, adultos y mayores) en cada localidad. En el estudio se analizan los 240 términos del tomo I del Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía y se divide en un doble análisis: un análisis cuantitativo y otro cualitativo. Desde el punto de vista cuantitativo, estudiamos el tipo de respuesta y el tipo de conocimiento (directo o activo e indirecto o pasivo), analizamos el tipo de vitalidad, así como también investigamos el nivel de conocimiento y desconocimiento en los diferentes campos y subcampos semánticos. En lo concerniente al análisis cualitativo, describimos término a término cada una de las respuestas dadas por los informantes de cada municipio, así como ofrecemos una posible explicación del porqué de esos resultados. Por todo lo anterior, este estudio pretende contribuir a un mayor y profundo conocimiento de la realidad lingüística de la Alpujarra de Granada en relación al léxico agrícola.

This doctoral dissertation is a sociodialectal study about the agricultural lexicón in the region of the Alpujarra in Granada, Spain. Specifically, this research focuses on the study of the agricultural lexical vitality of ten villages from this region (Bérchules, Murtas, Mairena, Capileira, Órgiva, Pórtugos, Trevélez, Albuñol, Gualchos and Lújar) using the same surveys that Alvar used in the mid-twentieth century for the Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía volume I. This study covers an interval of half a century, from the 50s and 60s of the 20th century to the second decade of the 21st century. Compared to Alvar´s research where only one informant per village is studied, in our doctoral dissertation we include informants from all three generations (young, adult and elderly people) in each locality. In our investigation we analyse the 240 words and expressions compiled in volume I of the Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía. The research is divided into a double analysis: quantitative and qualitative. From the quantitative point of view, we study the type of answer and the type of knowledge (direct or active and indirect or passive); we also analyse the type of vitality. We also investigate the level of knowledge in each semantic field and subfield. Regarding the qualitative analysis, we describe word by word each answer given by the informants in each village. We also explain the reason why those answers are obtained. Due to all the above, this research aims to contribute to a deeper understanding of the agricultural lexicon in the Alpujarra of Granada.