Las Reglas de Ortographia de Francisco de Robles (1552): entre Nebrija y la Academia

Abstract

En este trabajo encontramos descritas las reglas ortográficas de Francisco de Robles, franciscano y latinista, escritas en 1552 y destinadas tanto al latín como al castellano, aunque prevalece siempre la primera sobre la segunda. Éstas1 se incluyen en una obra más amplia en la que también se abarcan los aspectos de la representación gráfica de la acentuación fonética. Es palpable la influencia de Nebrija a cada paso que demos, y de otros clásicos como Quintiliano o Despauterio, aunque también notaremos la personalidad marcada de nuestro autor. Además, comparo sus teorías con las que presentará la Academia posteriormente. Dedica quince reglas para la recta ortografía, en las que encontramos desde primarios aspectos descriptivos de la articulación de los sonidos hasta normas para una correcta división silábica.

In this paper, we will find a description of the spelling rules belonging to Francisco de Robles, a Franciscan and Latinist linguistic. These rules were written in 1552 and were focused both on Latin and Castilian; nevertheless, the first one always prevails over the second one. The appear in a more extensive linguistic work where the graphic representation’s aspects of the phonetic accentuation are also included. Classics’ influence as Nebrija, Quintiliano or Despauterio is evident throughout Francisco de Robles’ work, whose personality is deeply noticeable as well. In addition, there is a comparison about his theories to the ones that the Academy will show subsequently. The author establishes fifteen rules for the right spelling, where we will find even primary descriptive aspectos of the sounds’ articulation as norms for a correct syllabic division.