De casta le viene a la galga: Adanes sefardíes vs. sus Evas, ya sean tradicionales, ya sean modernas

Abstract

El presente artículo se ocupa de mostrar cómo cuestionaban los hombres sefardíes a sus mujeres, sea cual fuere su condición: ya apegadas a la tradición, ya sometidas a los usos y modas dictadas por los tiempos modernos. Los textos, en prosa y en verso, que apoyan la argumentación proceden de las siguientes fuentes aljamiadas: el comentario bíblico Me‘am lo‘ez de Isaías (Salónica 1892), de Yiŝḥac Yehudá Didiá‘ Aḅá; y tres periódicos sefardíes también de Salónica: dos números de La Época, fechados en 1897 y 1900, y uno de El Avenir de 1907.

This article illustrates how Sephardic men always questioned their wives’ behaviour no matter what: be it in line with custom and tradition or according to the call and fashion of modern times. The argumentation is based on texts in prose and in verse, coming from several aljamiado sources: the Biblical commentary Me‘am lo‘ez to Isaiah (Thessaloniki, 1892) written by Yiŝḥac Yehudá Didiá‘ Aḅá, and three Sephardic newspapers also from Thessaloniki: two issues of La Época (dated 1897 and 1900) and one of El Avenir, dated 1907.