Agnon y el Mediterráneo una nueva vida junto al mar

Abstract

La presencia del mar Mediterráneo en un primerísimo plano en tres obras de S. Y. Agnon Aḥot (Hermana, 1910), Šĕḇu‘at ‘ĕmunim (Juramento de fidelidad, 1943) y Tĕmol šilšom (Ayer, anteayer, 1945) marca la diferencia con el grueso de la literatura hebrea moderna y contemporánea, que no suele anteponer el mar como elemento principal de interés. A través de un análisis de los personajes y de su mundo se destaca aquí el papel de nuevo locus amoenus que Jaffa y Tel Aviv supusieron a principios del s. XX para la nueva vida que el sionismo práctico empezaba a forjar en la Tierra de Israel-Palestina.

The prominence of the Mediterranean in S. Y. Agnon’s Aḥot (Sister, 1910), Šĕḇu‘at ‘ĕmunim (Betrothed, 1943) and Tĕmol šilšom (Only Yesterday, 1945) distinguishes these three works from most modern and contemporary Hebrew literature, which does not usually present the sea as an element of interest. Through an analysis of the characters and their world, we stress the role of the new locus amoenus that Jaffa and Tel Aviv represented at the start of the twentieth century for the new life that practical Zionism was seeking to create in the Land of Israel-Palestine.