Un capítulo sobre mujeres. Transmisión y recepción de nociones sobre salud femenina en la producción textual hebrea durante la Edad Media

Abstract

Este artículo explora las distintas vías de transmisión de nociones sobre fisiología y salud femenina en Occidente durante la Edad Media y su recepción en el corpus médico hebreo. En especial, la forma ecléctica y armonizadora en que los autores y compiladores médicos judíos parecen haber recibido y adoptado ideas y teorías procedentes de distintas tradiciones médicas. Se ha prestado especial atención a la influencia de la ginecología árabe y a la forma, a menudo indirecta, en que llegó a los textos hebreos. Al final del artículo se ofrece la edición y traducción de un breve tratado titulado Capítulo de mujeres.

This article explores the diverse paths of transmission of notions on female phisiology and health in the West during the Middle Ages, and their reception in the Hebrew medical corpus. It has been paid especial attention to the ecleptic and harmonazing way in which Jewish medical authors and compilers seem to have received and adopted ideas from different medical traditions. The article also devotes especial interest to the influence of Arabic gynaecology and the often indirect way in which it arrived to Hebrew texts. It includes as well the edition and translation of a short Hebrew treatise entitled Chapter on women.