La casa como memoria viva: injertos domésticos en ruinas vernáculas

Abstract

La introducción de injertos domésticos es una estrategia utilizada recientemente en la reutilización de arquitecturas tradicionales abandonadas. El artefacto insertado satisface las exigencias de uso y confort del habitar actual, mientras que la preexistencia aporta valores asociados a la memoria del lugar, del propio edificio y de quienes lo habitaron. La Reconversión de una ruina en Gêres (Souto de Moura, 1980-82), constituyó una de las primeras y más lúcidas reflexiones sobre la permanencia de la imagen de ruina en proyectos domésticos contemporáneos. Entre objeto y preexistencia surge una relación contrastante por su antitética naturaleza temporal, funcional, formal y material, que se combinan simbióticamente en un híbrido arquitectónico. Las casas E/C (Sami Arquitectos), Dovecote Studio (Haworth Tompkins), Casa en Tebra (Irisarri&Piñera) o Rifugio Paraloup (Castellino, Cottino, Barberis & Regis) también se explora la interacción entre la ruina y el habitar actual: la cuestión de la casa como memoria viva.

The insertion of homegrafts is a strategy recently used in several projects for the reuse of traditional abandoned architectures. The inserted artifact meets the current standards of functionality and comfort, while the pre-existence provides values associated with the memory of the place, of the building itself and of who lived there. The reconversion of a ruin in Gerês (Souto de Moura, 1980-82) has become one of the first and most lucid reflections on the permanence of the image of ruin in contemporary domestic projects. Between the object and the pre-existence a contrasting relation emerges due to their antithetical chronological, functional, formal and material identities, which merge symbiotically into an architectural hybrid. In E/C House (Sami Architects), Dovecote Studio (Haworth Tompkins), House in Tebra (Irisarri + Piñera) or Rifugio Paraloup (Castellino, Cottino, Barberis & Regis) the interaction between ruin and contemporary dwelling is also explored: the question of the house as living memory.