Complicidades y silencios. Literatura y crítica feminista en Galicia

Abstract

Lo femenino se ha entendido como factor de innovación en la literatura gallega de finales del siglo XX y comienzos del XXI. El objetivo de este artículo es ofrecer una lectura de los mecanismos que actúan en la recepción favorable de la narrativa feminista en Galicia en 2005 y 2006. Se analizarán tres aspectos: el cambio que se produce en el sistema literario al considerar la narrativa feminista como indicador de modernización; la influencia de la traducción y la adaptación audiovisual en la popularización de las novelas y la creación de una moda literaria violeta; y el papel que asume una crítica cómplice que abre numerosos interrogantes para analizar su capacidad de influencia en la literatura posterior. Para ello se analizarán dos novelas de tesis feminista significativas, Herba moura (2005), de Teresa Moure, y O club da calceta (2006), de María Reimóndez, ya que estos textos, proyectos literarios y figuras autoriales, han gozado tanto de la aceptación popular como institucional.

Le féminin a été considéré comme un facteur d’innovation dans la littérature galicienne de la fin XXème siècle et le début du XXIème. Le but de cet article est de fournir une lecture des mécanismes impliqués dans l’accueil favorable du récit féministe en Galice en 2005 et 2006. Trois aspects seront analysés: le changement qui se produit dans le système littéraire, considérant le récit féministe comme indicateur de la modernisation; l’influence de la traduction et l’adaptation audiovisuelle dans la vulgarisation de ses romans et la création d’une mode littéraire violette; et le rôle qu’assume un complice critique qui soulève de nombreuses questions afin d’analyser sa capacité d’influence dans la littérature ultérieure. Nous discuterons deux importants romans de thèse féministe, Herba moura (2005), de Teresa Moure et O club da calceta (2006), de María Reimóndez, puisque ces textes, les projets littéraires et les figures auteur, jouissent tellement l’acceptation populaire comme institutionnal.

The feminine has been understood as a factor of innovation in Galician Literature of late 20th century and early 21st. The aim of this article is to provide a reading of the mechanisms involved in the favorable reception of the feminist narrative in Galicia in 2005 and 2006. Three aspects will be analysed: the change that occurs in the literary system considering the feminist narrative as an indicator of modernization; the influence of the translation and the audiovisual adaptation in the popularization of the novels and the creation of a violet literary fashion; and the role that assumes a critical accomplice that raises numerous questions to analyze its capacity of influence in later literature. Two novels by significant feminist thesis, Herba moura (2005), by Teresa Moure, and O club da calceta (2006), by María Reimóndez, will be discussed since these texts, literary projects and authorial figures, have enjoyed so much popular acceptance as institutional.