Relojes transatlánticos: un ideal editorial

Abstract

Este ensayo plantea el problema de la circulación del libro en España y América Latina: en los años cincuenta y sesenta se publicaba en español con la idea de llegar a la totalidad de los lectores del idioma, pero a partir de los años ochenta cada país, por razones económicas diversas, se encierra culturalmente en sus propias fronteras. Desde entonces, los relojes de las dos orillas del Atlántico marcan horas distintas por diversos motivos, y el más claro apunta a las limitaciones físicas de mercado y de atención de los lectores que hacen que el sueño de que todos los libros crucen el océano sea irrealizable.

This paper presents the problem of circulation of books in Spain and Latin America: in the fifties and sixties many editorials published in Spanish with the idea of getting to all the readers of the language, but from the eighties each country, because of various economics reasons, is enclosed within its own cultural borders. Since then, the clocks of the two sides of the Atlantic do not keep time for different reasons, and the clearest one is that there are physical limitations of the market that makes impossible the dream of crossing the ocean.