Mostrar el registro sencillo del ítem

Las "Machinae Novae" de Fausto Verancio: Un ejemplo barroco de obra técnica políglota sobre ingenios y máquinas

dc.contributor.authorPablo Núñez, Luis es_ES
dc.date.accessioned2017-07-19T07:53:02Z
dc.date.available2017-07-19T07:53:02Z
dc.date.issued2005
dc.identifier.citationPablo-Núñez, L. Las "Machinae Novae" de Fausto Verancio: Un ejemplo barroco de obra técnica políglota sobre ingenios y máquinas. Interlingüística, 16(2): 859-871 (2005). [http://hdl.handle.net/10481/47212]es_ES
dc.identifier.issn1134-8941
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10481/47212
dc.descriptionVersión del editor: https://estudiosinterlinguisticos.com/numero-16/es_ES
dc.descriptionNúmero completo accesible a través de Dialnet: https://dialnet.unirioja.es/ejemplar/181056es_ES
dc.description.abstractEste artículo analiza la obra en cinco lenguas Machinæ Novæ (ca. 1615) del humanista croata Fausto Verancio. Se sitúa su aparición dentro del contexto de otras obras técnicas de la época en lenguas modernas, y se muestra, a través de las incorrecciones lingüísticas presentes en la parte española, cómo el traductor, que no conocía bien nuestra lengua, cometió estos errores por interferencias analógicas con las lenguas italiana y latina.es_ES
dc.description.abstractThis article analyses the Spanish translation in the five-language work Machiæ Novæ, published by Faustus Verantius in Venice circa 1615. After some biographical details, we focus on similar technical works dating from 16th and 17th centuries. We study how some linguistical incorrections in the Spanish text are due to analogy with Latin and Italian languages.en_EN
dc.language.isospaes_ES
dc.publisherAsociación de Jóvenes Lingüistas (AJL)es_ES
dc.rightsCreative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Licensees_ES
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es_ES
dc.subjectVernacio, Fausto, 1551-1617es_ES
dc.subjectVrančić, Faust, 1551-1617es_ES
dc.subjectMachinæ Novæ, ca. 1615es_ES
dc.subjectSiglo de Oroes_ES
dc.subjectPuentes es_ES
dc.subjectObras técnicases_ES
dc.subjectIngeniería es_ES
dc.subjectFortificaciónes_ES
dc.subjectAprendizaje del españoles_ES
dc.subjectLiteratura políglotaes_ES
dc.subjectObras plurilingüeses_ES
dc.subjectGolden Agees_ES
dc.subjectLiterature in several languagesen_EN
dc.subjectLearning Spanish in Modern Ageen_EN
dc.titleLas "Machinae Novae" de Fausto Verancio: Un ejemplo barroco de obra técnica políglota sobre ingenios y máquinases_ES
dc.typejournal articlees_ES
dc.rights.accessRightsopen accesses_ES


Ficheros en el ítem

[PDF]
Nombre:
PabloNunez_Verancio_MachinaeNo ...
Tamaño:
703.0Kb
Formato:
PDF

Este ítem aparece en la(s) siguiente(s) colección(ones)

Mostrar el registro sencillo del ítem

Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 License
Excepto si se señala otra cosa, la licencia del ítem se describe como Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 License