Las "Machinae Novae" de Fausto Verancio: Un ejemplo barroco de obra técnica políglota sobre ingenios y máquinas

Identificadores
URI: http://hdl.handle.net/10481/47212
ISSN: 1134-8941
Exportar
RISMendeleyBibtex
Estadísticas
Statistiques d'usage de visualisation
Metadatos
Afficher la notice complète
Auteur
Pablo Núñez, Luis
Editorial
Asociación de Jóvenes Lingüistas (AJL)
Materia
Vernacio, Fausto, 1551-1617
 
Vrančić, Faust, 1551-1617
 
Machinæ Novæ, ca. 1615
 
Siglo de Oro
 
Puentes
 
Obras técnicas
 
Ingeniería
 
Fortificación
 
Aprendizaje del español
 
Literatura políglota
 
Obras plurilingües
 
Golden Age
 
Literature in several languages
 
Learning Spanish in Modern Age
 
Date
2005
Referencia bibliográfica
Pablo-Núñez, L. Las "Machinae Novae" de Fausto Verancio: Un ejemplo barroco de obra técnica políglota sobre ingenios y máquinas. Interlingüística, 16(2): 859-871 (2005). [http://hdl.handle.net/10481/47212]
Résumé
Este artículo analiza la obra en cinco lenguas Machinæ Novæ (ca. 1615) del humanista croata Fausto Verancio. Se sitúa su aparición dentro del contexto de otras obras técnicas de la época en lenguas modernas, y se muestra, a través de las incorrecciones lingüísticas presentes en la parte española, cómo el traductor, que no conocía bien nuestra lengua, cometió estos errores por interferencias analógicas con las lenguas italiana y latina.
 
This article analyses the Spanish translation in the five-language work Machiæ Novæ, published by Faustus Verantius in Venice circa 1615. After some biographical details, we focus on similar technical works dating from 16th and 17th centuries. We study how some linguistical incorrections in the Spanish text are due to analogy with Latin and Italian languages.
 
Colecciones
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 License
Excepté là où spécifié autrement, la license de ce document est décrite en tant que Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 License