Diseño y técnicas de explotación de un corpus oral para el análisis de parámetros de calidad en interpretación

Abstract

[ES] La investigación en el campo de la evaluación de la calidad en interpretación simultánea puede enriquecerse significativamente con las ventajas que aporta el uso de un corpus estructurado. En esta contribución presentamos las razones que subyacen a la creación del corpus oral ECIS, sus características y técnicas de aplicación que bien pudieran resultar útiles para otros campos.

[EN] Research in simultaneous interpreting quality assessment could draw significant benefits from a structured corpus-assisted approach. In this paper we discuss the reasons behind the creation of ECIS, an oral corpus, its characteristics and some implementation techniques that might well prove useful in other fields.