Approche sur corpus FOS: aspects sémantiques et pragmatiques des combinaisons privilégiées du domaine de la restauration

Abstract

El presente artículo tiene como objetivo contribuir a la reflexión sobre el papel que pueden desempeñar los estudios basados en corpus digitales en el análisis de combinaciones léxicas especializadas. Con el fin de evaluar esta contribución, nos proponemos distinguir distintos tipos de combinaciones léxicas en el discurso profesional del ámbito de la restauración a partir de criterios semánticos y pragmáticos. En primer lugar, examinaremos el lugar que ocupan las combinaciones léxicas en la enseñanza del francés como lengua extranjera. A continuación, presentaremos la metodología empleada para el análisis del corpus y, por último, expondremos los resultados obtenidos.

This article’s aim is to enrich the reflection on how digital corpora studies can contribute to the analysis of specialized combinations. In order to evaluate this contribution, our objective will be to distinguish different kinds of word combinations into professional speeches for the catering area with the help of semantic and pragmatic aspects. First, we will assess the role devoted to word combinations into the teaching of French as a Foreign Language, then, we will present the methodology used to analyse the corpus before finally presenting the results.