Formando al estudiantado en la ética profesional: la traducción del humor

Abstract

Si complejo resulta dar una definición certera y exacta de qué es traducir, el objetivo se embrolla aún más cuando intentamos determinar y especificar qué es la traducción literaria y cuáles son las características que la diferencian respecto a otro tipo de traducciones. Aunque no podamos describirla con precisión, sí podemos señalar algunas de sus particulares, en concreto que en literatura el autor se expresa en un lenguaje distintivo. Este lenguaje peculiar debe entenderse como el estilo de un escritor y por lo tanto, si queremos inculcar a nuestros estudiantes ese imprescindible respeto por nuestra profesión, esa expresión debe reflejarse en la traducción que de ese texto se haga. Estas particularidades de estilo pueden connotar o modificar la comprensión de una novela, por lo que antes de comenzar nuestra traducción debemos escrutarlas para primero comprender hasta en los más mínimos detalles el texto que tenemos entre manos y segundo para poder dar una traducción que respete a nuestro escritor y tenga consideración con nuestro lector.