Les voix d’ailleurs dans la bande dessinée franco-belge. Femme, migration, introspection

Abstract

Introduction: La prolifération d’albums de bande dessinée qui abordent des épisodes de migration et des albums de bande dessinée crées par des auteurs d’origine étrangère qui écrivent en français a permis de consolider un nouveau genre : la bande dessinée migrante. Méthodologie: L’étude de cas comme méthode qualitative d’analyse utilisée met l’accent sur le potentiel expressif du métissage en bande dessinée en explorant le degré d’exotisme d’autrices migrantes qui créent en langue française. Résultats: L’étude iconotextuelle des extraits représentatifs fait ressortir des enjeux expressifs qui ont un grand impact au niveau narratif. Discussion: L’approche interculturelle contribue à démonter des stéréotypes, au brisement des tabous, ainsi qu’à la normalisation de la différence sociale et individuelle. Conclusions: Le regard iconotextuelle des autrices d’origine étrangère participent du renouvellement artistique de la bande dessinée française à différents niveaux.

Introduction: The proliferation of comic books about migration and comic books created by foreign authoress who write in French has consolidated a new genre: migrant comics. Methodology: A qualitative method of analysis emphasizes the expressive potential of interbreeding in comics by exploring the degree of exoticism of migrant authors who create in the French language Results: The iconotextual study of representative extracts highlights expressive issues which have a great impact at the narrative level. Discussions: The intercultural approach contributes to dismantling stereotypes, breaking taboos, as well as the normalization of social and individual difference. Conclusions: The iconotextual approach of foreign authoress contributes to the artistic renewal of French comics at different levels.