Análisis de los números del Rif Norteafricano

Abstract

Se presenta un análisis morfosintáctica y morfo-matemática de los números en el idioma tamazigh, ampliamente utilizado por la mitad de la población de la ciudad de Melilla, enclave español ubicado en la región del Rif en el Norte de África. El objetivo es realizar una comparación con la construcción de las palabras numéricas compuestas en tamazigh y en español. Los resultados permiten evidenciar posible conflictos semióticos a los cuales se enfrentan los niños que empiezan la escolarización comunicándose solo o mayoritariamente en tamazigh.

We present a morphosyntactic and morpho-mathematical analysis of the numbers in the Tamazigh language, widely used by half the population of the city of Melilla, a Spanish enclave located in the Rif region in North Africa. The objective is to make a comparison with the construction of the composed numerical words in Tamazigh and in Spanish. The results allow us to highlight possible semiotic conflicts faced by children who begin schooling by communicating only or mostly in Tamazigh.