Le Corbusier, 1933. Un Libro y una Cruzada contra la Academia

Abstract

En 1933 Le Corbusier publicó Croisade ou le Crépuscule des Académies, uno de sus libros menos conocidos, jamás reeditado ni traducido a otro idioma. Surgía como una respuesta a una conferencia de Gustave Umbdenstock, “La Défense des métiers de main des artistes et artisans français” (1932), donde se reivindicaban los oficios artesanales y se censuraba la modernidad y la simplicidad ornamental propia de un “racionalismo internacional” y “sectario” ajeno al arte francés. Era el último de sus libros publicado por Éditions Crès y el más singular por su contenido y su composición. Por un lado, constituía su primer ensayo con la técnica del fotomontaje, que utilizó posteriormente en muchas de sus publicaciones. Por otro, empleó distintas estrategias retóricas para revelar los problemas sociales, la situación de las artes, las dificultades de la arquitectura moderna frente al discurso académico y la renovación de las técnicas de expresión en la prensa durante el periodo de entreguerras.

In 1933 Le Corbusier published Croisade ou le Crépuscule des Académies, one of his least known books, never republished or translated into another language. It was a response to a lecture by Gustave Umbdenstock, “La Défense des métiers de main des artistes et artisans français” (1932), vindicating the craft trades and censuring the modernity and ornamental simplicity of an “international and sectarian rationalism” alien to French art. It was the last of his books published by Éditions Crès and the most singular in terms of content and composition. On the one hand, it was his first essay with the technique of photomontage, which he subsequently used in many of his publications. On the other hand, he employed different rhetorical strategies to reveal social problems, the state of the arts, the difficulties of modern architecture in the face of academic discourse and the renewal of techniques of expression in the press during the interwar period.