Estados Unidos en los boletines de arquitectura españoles. 1945-1960

Abstract

En los años 50 los viajes estaban fuera del alcance de la mayoría de los arquitectos, pero las publicaciones suplían con sus imágenes y comentarios esta carencia, acercando al público español la obra extranjera. Había publicaciones periódicas que llegaban exclusivamente a arquitectos; los boletines de arquitectura, emitidos por organismos oficiales. El primero y de mayor difusión fue el de la Dirección General de Arquitectura (DGA), que llegaba a los profesionales de todo el país. En 1958, mismo año en que cesa la impresión del anterior, comienza el Boletín del Colegio de Arquitectos de Madrid. En este artículo buscamos conocer la transmisión que tuvo la arquitectura estadounidense a través de estos boletines. ¿Qué publicaban acerca de los EEUU? ¿Con qué extensión y frecuencia? ¿Qué herramientas de proyecto aportaban, de relevante utilidad para el colectivo de los arquitectos? ¿Qué impacto tuvieron estas publicaciones en el público especializado? ¿A qué tipo de arquitectura remitían?

In the 1950s, travel was out of reach for most architects, but publications made up for this deficiency by providing images and commentary on foreign works, bringing them closer to the Spanish public. There were periodic publications that were exclusively for architects; architecture bulletins issued by official bodies. The first and most widely disseminated was the Bulletin of the General Directorate of Architecture (DGA), which reached professionals throughout the country. In 1958, the same year that the previous bulletin ceased publication, the Boletín del Colegio de Arquitectos de Madrid began. In this article, we seek to understand the transmission of American architecture through these bulletins. What did they publish about the United States? With what frequency and length? What project tools did they provide that were of significant utility to the community of architects? What impact did these publications have on the specialized public? To what type of architecture did they refer?