Les rives identitaires de Leïla Houari: Le récit d'une femme tiraillée entre tradition et modernité

Abstract

Leïla Houari (1958- ) est une écrivaine d’origine marocaine qui se penche sur son identité fragmentée : dans son roman Les rives identitaires, elle évoque les problèmes auxquels sont confrontés les migrants : l’entre-deux, l’impossibilité de s’identifier complètement à la culture du pays natal, le besoin vital d’écrire afin de transcrire ces questionnements existentiels. Ces difficultés sont d’autant plus accrues lorsque le migrant est une femme d’origine arabo-musulmane soumise, par définition, au patriarcat et à une tradition archaïque. Face à ces injustices, la prosatrice se rebelle sur le papier et cherche parallèlement à se forger une identité mixte, métisse, qui relierait les deux rives de la Méditerranée.

Leïla Houari (1958-) is a writer of Moroccan origin who examines her fragmented identity : in her novel Les rives identitaires, she evokes the problems faced by migrants : “l’entre-deux”, the impossibility of fully identifying with the culture of the native country, the vital need to write in order to transcribe these existential questions. These difficulties are all the more acute when the migrant is an Arab-Muslim woman subjected, by definition, to patriarchy and an archaic tradition. Faced with these injustices, the prose writer rebels on paper while seeking to forge a mixed, mixed-race identity, which would link the two shores of the Mediterranean.