Hacia una flora universal: La botánica y el español como lengua de la ciencia

Abstract

El documento recoge dos capítulos del libro Hacia una flora universal (San Millán de la Cogolla, Fundación San Millán-Cilengua, 2012), concretamente los centrados en "El Dioscórides anotado por Mattioli" y "La historia de las plantas de Matthias de L’Obel". Se incluyen además algunas páginas de muestra de la introducción e índices. El propósito del libro en donde se insertan estos capítulos es ofrecer un panorama del léxico técnico español y francés contenido en las obras botánicas impresas durante el Renacimiento y el Barroco y mostrar el desarrollo del español como lengua de la ciencia. Partiendo de las voces incluidas en aquellas obras, se introduce al lector en las dificultades que afrontaron autores y traductores a la hora de incorporar o adaptar voces técnicas a las lenguas vulgares. Se incluyen tablas de voces españolas y francesas y cronología de su introducción.

Contenido:

1. La lengua española en los inicios de la ciencia botánica: pp. 15-17

7. Estudio: El Dioscórides anotado por Mattioli: pp. 91-104

7. Estudio: La Historia de las plantas de Matthias de L’Obel: pp. 123-130

9. Índice de voces: pp. 233-235

10. Referencias bibliográficas: pp. 263-271

11. Índice de nombres propios citados: pp. 273-275