Universidad de Granada Digibug
 

Repositorio Institucional de la Universidad de Granada >
1.-Investigación >
Departamentos, Grupos de Investigación e Institutos >
Departamento de Lengua Española >
DLE - Libros >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10481/47193

Title: Hacia una flora universal: La botánica y el español como lengua de la ciencia
Authors: Pablo-Núñez, Luis
Issue Date: Jul-2012
Abstract: El documento recoge dos capítulos del libro Hacia una flora universal (San Millán de la Cogolla, Fundación San Millán-Cilengua, 2012), concretamente los centrados en "El Dioscórides anotado por Mattioli" y "La historia de las plantas de Matthias de L’Obel". Se incluyen además algunas páginas de muestra de la introducción e índices. El propósito del libro en donde se insertan estos capítulos es ofrecer un panorama del léxico técnico español y francés contenido en las obras botánicas impresas durante el Renacimiento y el Barroco y mostrar el desarrollo del español como lengua de la ciencia. Partiendo de las voces incluidas en aquellas obras, se introduce al lector en las dificultades que afrontaron autores y traductores a la hora de incorporar o adaptar voces técnicas a las lenguas vulgares. Se incluyen tablas de voces españolas y francesas y cronología de su introducción.
Contenido:
1. La lengua española en los inicios de la ciencia botánica: pp. 15-17
7. Estudio: El Dioscórides anotado por Mattioli: pp. 91-104
7. Estudio: La Historia de las plantas de Matthias de L’Obel: pp. 123-130
9. Índice de voces: pp. 233-235
10. Referencias bibliográficas: pp. 263-271
11. Índice de nombres propios citados: pp. 273-275
Publisher: Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española (CILENGUA)
Description: Índice del libro completo: Prólogo. Por Ignacio Ahumada 1. La lengua española en los inicios de la ciencia botánica 2. Propósito de este estudio. Metodología 3. Bibliografía comentada y recursos actuales en la red 4. Breve panorama sobre la botánica en los siglos XVI y XVII 5. El Renacimiento y el Dioscórides 6. Aspectos bibliográficos para la mejor comprensión del libro técnico: la publicación de obras científicas por Plantino y otros editores antuerpienses, las ilustraciones botánicas y los libros en bibliotecas privadas 7. Estudio - El Dioscórides anotado por Andrés Laguna - El Dioscórides anotado por Amato Lusitano - El Dioscórides anotado por Mattioli - La Historia de las plantas de Rembert Dodoens - La Historia de las plantas de Charles de L’Ecluse - La Historia de las plantas de Antoine du Pinet - La Historia de las plantas de Matthias de L’Obel - La Historia general de las plantas de Jacques Dalechamps - Plantarum, arborum, fruticum, et herbarium effigies de Christian Egenolff - El Herball or Generall Historie of plantes de John Gerard - La Historia de las plantas de John Ray - El Index nominum plantarum multilinguis de Mentzel; Bauhin y Toxites - El Tractado de las drogas de Cristóbal Acosta - El Herbario nuovo de Castore Durante - La Historia Animalium de Conrad Gesner - La Historia natural de Ulisse Aldrovandi - El Libro de los secretos de agricultura de Miguel Agustín 8. Tabla cronológica 9. Índice de voces 10. Referencias bibliográficas 11. Índice de nombres propios citados
Reseñas: - Antonio González Bueno, en Anales de la Real Academia Nacional de Farmacia, 78/4 (2012), pp. 497-498, <http://www.analesranf.com/index.php/aranf/article/viewFile/1374/1415> - Matteo De Beni: "Hacia una flora universal di Luis Pablo Núñez: lo spagnolo come lingua della botanica tra XVI e XVII secolo", en: Orillas: Rivista d'Ispanistica (Padova University Press, ISSN 2280-4390), 2 (2013) <http://orillas.cab.unipd.it/orillas/articoli/numero_2/31DeBeni_diariodeabordo.pdf> - Ana Margarida Borges, en: Agora. Estudos Clássicos em Debate, 15 (2013), pp. 355-357.
Información del editor: http://www.cilengua.es/tienda/publicacion/hacia-una-flora-universal-la-botanica-y-el-espanol-como-lengua-de-la-ciencia
Series/Report no.: Monografías del Instituto Historia de la Lengua;11
Keywords: Botánica
Imprenta
Léxico científico
Terminología
Historia natural
Renacimiento
Dioscórides
Laguna, Andrés de
Mattioli, Pietro Andrea, 1500-1577
L’Obel, Matthias de, 1538-1616
Lobelius
Dodoens, Rembert, 1517-1585
Gerhard, Johann, 1582-1637
Mentzel, Christian, 1622-1701
Dunning, John R. (John Ray)
Toxites, Michael
Durante, Castore, 1529-1590
Acosta, Cristóbal, ca. 1515-ca. 1592
Agustí, Miguel, 1560-1630
Aldrovandi, Ulisse, 1522-1605
Clusius, Carolus, 1526-1609
Egenolff, Christian (1502-1555)
Antoine du Pinet
URI: http://hdl.handle.net/10481/47193
ISBN: 978-­84-­939292-­2-­0
Rights : Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 License
Citation: Pablo Núñez, L. Hacia una flora universal: La botánica y el español como lengua de la ciencia. San Millán de la Cogolla: CILENGUA, 2012. (Monografías del Instituto Historia de la Lengua; 11). [http://hdl.handle.net/10481/47193]
Appears in Collections:DLE - Libros

Files in This Item:

File Description SizeFormat
PabloNunez_HaciaUnaFloraUniversal.pdf1.01 MBAdobe PDFView/Open
Recommend this item

This item is licensed under a Creative Commons License
Creative Commons

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

Valid XHTML 1.0! OpenAire compliant DSpace Software Copyright © 2002-2007 MIT and Hewlett-Packard - Feedback

© Universidad de Granada