Universidad de Granada Digibug
 

Repositorio Institucional de la Universidad de Granada >
1.-Investigación >
Departamentos, Grupos de Investigación e Institutos >
Departamento de Estudios Semíticos >
DES - Artículos >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10481/42828

Title: Moseh ben Semuel ha-Kohen ibn Chiquitilla, el traductor
Other Titles: Moseh ben Semuel ha-Kohen ibn Chiquitilla, the translator
Authors: Martínez Delgado, José
Issue Date: 2002
Abstract: Estudio sobre la primera traducción hebrea de la obra gramatical de Hayyuj, realizada por Moseh ben Semuel ha-Kohen Ibn Chiquitilla de Córdoba en el siglo XI. En la primera parte se presenta a modo de introducción la obra literaria de Ibn Chiquitilla. En la segunda se describe el modo de la traducción y los recursos empleados por el traductor. Por último, se edita el fragmento más antiguo (s. XII) conocido del texto que presenta serias diferencias respecto a las copias posteriores y que son las más difundidas.
Study of the first Hebrew translation of the grammatical work of Hayyuj, made by Moseh ben Semuel ha-Kohen Ibn Chiquitilla of Cordova in the XI century. In the first part I present the Ibn Chiquitilla’s literary work as an introduction. In the second one his method of translation is described as well as his analytical skills. At the end, I attach an edition of the oldest fragment (s. XII) known of the text and also I study its remarkable differences with respect to the later copies which are also the most widely spread.
Sponsorship: Universidad de Granada. Departamento de Estudios Semíticos
Publisher: Universidad de Granada
Keywords: Literatura judía medieval
Gramática hebrea medieval
Traducciones medievales
Edad Media en al-Andalus
Jewish Medieval literature
Medieval Hebrew grammar
Medieval Translations
AI-Andalus Middle Ages
URI: http://hdl.handle.net/10481/42828
ISSN: 2340-2547
1696-585X
Citation: Martínez Delgado, J. Moseh ben Semuel ha-Kohen ibn Chiquitilla, el traductor. Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección de hebreo, 51: 119-157 (2002). [http://hdl.handle.net/10481/42828]
Appears in Collections:DES - Artículos

Files in This Item:

File Description SizeFormat
MartinezDelgado_MosehbenSemuel.pdf390.23 kBAdobe PDFView/Open
Recommend this item

This item is licensed under a Creative Commons License
Creative Commons

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

Valid XHTML 1.0! OpenAire compliant DSpace Software Copyright © 2002-2007 MIT and Hewlett-Packard - Feedback

© Universidad de Granada