Universidad de Granada Digibug
 

Repositorio Institucional de la Universidad de Granada >
1.-Investigación >
Departamentos, Grupos de Investigación e Institutos >
Departamento de Traducción e Interpretación >
DTI - Capítulos de Libros >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10481/35889

Title: Nuevas tendencias en recuperación de información: la búsqueda de respuestas desde la perspectiva de la traducción
Authors: Olvera Lobo, María Dolores
Gutiérrez-Artacho, Juncal
Issue Date: 2013
Abstract: En el entorno de la Web la sobrecarga de información se deja sentir aún más que en otros contextos. De esta forma, en demasiadas ocasiones, al plantear una determinada consulta en las herramientas de búsqueda de información Web el número de páginas Web recuperadas resulta excesivo y no todas ellas son relevantes ni útiles para los objetivos del usuario. Un paso en la evolución hacia la mejora de la RI son los sistemas de búsqueda de respuestas (SBR) translingües, que se presentan como una alternativa a los tradicionales sistemas de RI tratando de ofrecer respuestas precisas y comprensibles a preguntas factuales, en lugar de presentar al usuario una lista de documentos relacionados con la búsqueda, de modo que el usuario no ha de leer documentos completos para obtener la información requerida. Se han estudiado, analizado y evaluado los diferentes SBR disponibles en la Web, tanto monolingües como multilingües, de dominio general y del especializado, para comprobar su relevancia y utilidad en los estudios y en la profesión del traductor. Además, se ha procedido al análisis de los recursos lingüísticos utilizados en los SBR multilingües y translingües, y a la evaluación de su uso real y eficacia mediante técnicas cuantitativas y cualitativas.
Sponsorship: Grupo de Investigación: Acceso y evaluación de la información científica (HUM466).
Publisher: Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI)
Keywords: Sistemas de búsqueda de respuestas
Herramientas para la traducción
Evaluación
Recuperación de información
Traducción
URI: http://hdl.handle.net/10481/35889
Citation: Olvera Lobo, M.D.; Gutiérrez-Artacho, J. Nuevas tendencias en recuperación de información: la búsqueda de respuestas desde la perspectiva de la traducción. En: VI Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación: "Traducimos desde el sur". Universidad de las Palmas de Gran Canaria, 23-25 enero de 2013. [http://hdl.handle.net/10481/35889]
Appears in Collections:DTI - Capítulos de Libros

Files in This Item:

File Description SizeFormat
Artículo Aieti.pdf620.45 kBAdobe PDFView/Open
Recommend this item

This item is licensed under a Creative Commons License
Creative Commons

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

Valid XHTML 1.0! OpenAire compliant DSpace Software Copyright © 2002-2007 MIT and Hewlett-Packard - Feedback

© Universidad de Granada