Universidad de Granada Digibug
 

Repositorio Institucional de la Universidad de Granada >
1.-Investigación >
Tesis >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10481/13998

Title: Posible influencia de las traducciones de la poesía árabe en la poesía española del siglo XIX : (ideas, metáforas y locuciones)
Authors: Sadiq, Sabih
Collaborator: Universidad de Granada. Departamento de Estudios Semíticos
Issue Date: 1990
Abstract: En este trabajo se presentan y analizan con detenimiento múltiples casos de posibles influencias Arabes en la poesía española del siglo XIX. En la primera parte del primer capitulo hemos estudiado las traducciones de la poesía árabe al español en los siglos XVIII y XIX y en la segunda parte las traducciones de la poesía árabe al latín, al francés, al ingles y al alemán en los siglos XVII, XVIII y XIX. El segundo capitulo es un estudio del interés de los poetas españoles del siglo XIX por la poesía árabe. El estudio de las posibles influencias empieza en el tercer capitulo que trata de las ideas acerca de la poesía; el cuarto sobre la poesía erótica, el quinto: ideas y metáforas sobre la muerte, el sexto: la poesía épica y, por ultimo, ocupa la naturaleza el séptimo capitulo. Las conclusiones son: en los siglos XVIII y XIX los poemas Arabes clásicos fueron objeto de traducciones relativamente abundantes. El interés español por la poesía árabe tuvo un remoto antecedente epigrafico: las inscripciones poéticas de la alhambra. Muchos poetas españoles tenían interés por la poesía árabe como el Duque de Rivas, José Zorrilla y Gustavo Adolfo Becquer.
Sponsorship: Univ. de Granada, Departamento de Estudios Semíticos. Leída el 19 de diciembre de 1990
Publisher: Granada: Universidad de Granada
Description: 8 microfichas (506 fotogramas) ; 11 X 15 cm
Keywords: Poesía árabe
Influencias orientales
Poesía española
Tesis doctorales
UDC: 82.03
82-1
5705
URI: http://hdl.handle.net/10481/13998
ISBN: 8433813404
Rights : Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 License
Appears in Collections:Tesis

Files in This Item:

File SizeFormat
0674.pdf391.33 MBAdobe PDFView/Open
Recommend this item

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

Valid XHTML 1.0! OpenAire compliant DSpace Software Copyright © 2002-2007 MIT and Hewlett-Packard - Feedback

© Universidad de Granada