Un nuevo autógrafo de Maimónides: un glosario judeo-árabe con glosas romances (T-S NS 163.57) Martínez Delgado, José Montaner Frutos, Alberto Ashur, Amir Maimónides Judeo-Árabe Judeo-Romance Alandalús Edición, traducción y análisis de cuatro listas de un borrador autógrafo de Maimónides que le servirían posiblemente para desarrollar diferentes temas por escrito en un futuro o asistirle en su docencia, tal y como se desprende de la secuencia de los ítems de las listas, donde subyace un orden lógico. Algunas voces de estas listas están glosadas en Judeo-Romance por el propio Maimónides, sin que podamos saber si fue él mismo quien incluyó esas glosas gracias a sus conocimientos de romance (en principio, andalusí) o si, por el contrario, fueron uno o varios informantes quienes le ayudaron a completar su lista. Las perplejidades a las que abocan rasgos lingüísticos incoherentes entre sí impiden clarificar la cuestión. A Newly Discovered Autograph of Maimonides: A Judaeo-Arabic Gloss ary with Judaeo- Romance Gloss es (T-S NS 163.57).– Edition, translation and analysis of four lists in a Maimonides autograph draft that would possibly serve him to develop different topics for future writings or assisting him during his teaching, as suggest the logic order and sequence of the items in the lists. Some items on these lists are glossed in Judeo-Romance by Maimonides himself, without us being able to know if it was he himself who included these glosses thanks to his knowledge of Romance (in principle, Andalusi) or if, on the contrary, it was one or more than one informants who helped him complete these lists. The perplexities that arise from the incoherent linguistic features make it impossible to clarify the issue. 2023-10-02T09:55:28Z 2023-10-02T09:55:28Z 2023-07-10 info:eu-repo/semantics/article Martínez Delgado, J., Montaner Frutos, A., & Ashur, A. (2023). Un nuevo autógrafo de Maimónides: un glosario judeo-árabe con glosas romances (T-S NS 163.57). Sefarad, 83(1), 7–77. [https://doi.org/10.3989/sefarad.023-001] https://hdl.handle.net/10481/84771 10.3989/sefarad.023-001 spa http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ info:eu-repo/semantics/openAccess Atribución 4.0 Internacional CSIC