Alfa, épsilon, pi - Algunas reflexiones sobre la toma de notas en la enseñanza de la interpretación consecutiva

Abstract

Esta publicación versa sobre uno de los aspectos más importantes en la formación de futuros intérpretes de conferencias: la toma de notas para la interpretación consecutiva. Se ofrece una revisión crítica de las distintas propuestas de métodos de toma de nota, así como postulados teóricos al respecto. Se subrayan las ventajas e inconvenientes de un bajo/alto grado de simbolización de la técnica de toma de notas, analizando los argumentos de los dos valedores principales de ambos enfoques (Jean-François Rozan y Heinz Matyssek) y contrastándolos con la propia experiencia didáctica.