La pronunciación de /x/ en los políticos andaluces en Madrid

Abstract

La pronunciación de /x/ es uno de los rasgos que menos ha atraído la atención en las investigaciones recientes dedicadas a la fonética de hablas andaluzas, quizás porque se da por sentada su aspiración en la mayor parte de este territorio. Sin embargo, se echa de menos una revisión de este fenómeno en términos generales y, especialmente, desde una perspectiva sociolingüística, ya que algunos estudios recientes documentan cambios en la pronunciación de los hablantes, sobre todo en los de determinada condición social (Harjus 2018, Moya et al. 2014, Villena 1997). En nuestro caso, presentamos un trabajo que atiende a la realización de /x/ en el discurso de los presidentes del Gobierno y ministros de origen andaluz en Madrid entre 1923 y 2011, es decir, en andaluces que se encuentran en contacto directo con otra variedad del español, la centropeninsular, más normativa y de mayor prestigio. Los resultados alcanzados revelan una convergencia hacia el estándar nacional, ya que se abandona en gran medida la aspiración vernácula en pos de una pronunciación fricativa, más ligada a la norma centro-peninsular, resultando varios factores, tanto de carácter lingüístico como social, significativos en la elección de una u otra solución.

The pronunciation of /x/ is one of the phonetic features that has attracted the least attention in recent researches dedicated to the pronunciation of Andalusian Spanish, perhaps because the usual aspiration is assumed for the most part in this territory. However, a general revision of this phenomenon in is lacking, especially from a sociolinguistic perspective, since recent research shows changes in the attitude of speakers, especially in those of a certain social condition (Harjus 2018, Moya et al. 2014, Villena 1997). This paper studies this change in Andalusian speakers in Madrid who, in direct contact with avariety of Spanish which is more normative and prestigious than Andalusian Spanish. Specifically, studies the realization of /x/ in the discourse of the presidents of the Government and Ministers of Andalusian origin in Madrid between 1923 and 2011. The achieved results reveal a convergence towards the national standard, since the vernacular aspiration of jota [h] is replaced by a fricative pronunciation [x]. Several factors, both linguistic and social, are at play when choosing one articulation over the other.