Reelaborando la perspectiva sobre la identidad dominicana: la negritud en la poesía de Aída Cartagena Portalatín

Abstract

En 1941 la poeta dominicana Aída Cartagena Portalatín tiene la oportunidad de conocer al poeta surrealista André Breton. Este, recién llegado a Santo Domingo luego de haber estado en Martinica, le hablará a ella y a los demás componentes del grupo poético de la “Poesía sorprendida” de un poeta extraordinario, Aimé Césaire, y de la poesía de la négritude. Años después, Cartagena Portalatín recordaría este encuentro como ‘inolvidable’. El presente trabajo se propone un análisis de los elementos relacionados con la negritud que Cartagena Portalatín reelabora en su poesía a partir de 1961. Los resultados de dicho análisis permitirán ofrecer una interpretación de la relación que la poeta mantuvo con la negritud en relación con el contexto cultural e ideológico dominicano del siglo XX.

In 1941 the Dominican poet Aída Cartagena Portalatín has the opportunity to meet the surrealist poet André Breton. This, recently arrived in Santo Domingo after having been in Martinique, will speak to her and the other members of the poetic group of Poesía Sorprendida of an extraordinary poet, Aimé Césaire, and the poetry of the négritude. Years later, Cartagena Portalatín would remember this meeting as 'unforgettable'. This paper proposes an analysis of the elements related to blackness that Cartagena Portalatín reworks in his poetry from 1961. The results of this analysis will offer an interpretation of the relationship that the poet maintained with blackness in relation to the Dominican cultural and ideological context of the twentieth century.