Esquemas adverbiales y prepositivos en la Vulgata: del modelo subyacente hebreo a los primeros romanceamientos castellanos y portugueses

Abstract

La creacion y el desarrollo de adverbios y preposiciones complejas en latin tardio ha sido una de las caracteristicas mas resenadas por los estudiosos de esta etapa de la lengua latina. Partiendo del texto de la vulgata, este trabajo pone de manifiesto la importancia que la traduccion biblica tuvo en el proceso de creacion de esquemas encabezados por una preposicion (Prep + x). Asi pues, se estudia la influencia que ciertas construcciones hebreas con preposicion pudieron ejercer en la creacion de locuciones adverbiales y prepositivas documentadas en la vulgata, al tiempo que se analiza esa misma influencia en los romanceamientos biblicos castellanos y portugueses (dependientes unas veces del modelo subyacente hebreo y otras del latino). En el caso concreto de los Prep + Adv, vemos como su uso se extiende a las lenguas iberorromanicas medievales, pese a haber sido duramente criticados por los gramaticos del periodo tardio.