El diminutivo en el paisaje lingüístico de Madrid

Abstract

Desde el artículo seminal de Landry y Bourhis (1997) y especialmente a partir del número monográfico coordinado por Gorter (2006), el estudio del Paisaje Lingüístico (PL) o de los signos escritos emplazados en el paisaje urbano ha despertado creciente interés en el campo de la sociolingüística y disciplinas conexas. Los estudios del PL en España se centran sobre todo en la convivencia de lenguas españolas y foráneas, pero menos han sido los estudios centrados en el análisis de la lengua de signos monolingües en castellano, y en este caso sobre todo se ha estudiado la presencia de variedades americanas y los procedimientos de formación de palabras presentes (Pons 2011, Sáez 2015, 2021), así como otras idiosincrasias dialectales hispanoamericanas (Castillo / Sáez, 2012). Un caso particularmente llamativo es el de los diminutivos, que proponemos estudiar en esta ocasión de forma exploratoria. Para ello se analizará un corpus de 41 fotografías de mensajes que recogen diminutivos en espacios públicos, y registradas de manera serendípica mediante cámaras digitales y móviles en las calles y supermercados de Madrid entre 2019 y 2020. Según los datos obtenidos, clasificaremos los casos de diminutivos según las categorías de uso interactivo, lexicalización y branding, y reflexionaremos sobre sus funciones discursivas.

Since the seminal article by Landry and Bourhis (1997), and especially after the monographic issue edited by Gorter (2006), the research on the Linguistic Landscape (LL) or the written signs placed in the urban landscape has aroused increasing attention in the field of Sociolinguistics and connected disciplines. The studies on the LL in Spain have focused above all on the coexistence of Spanish and foreign languages, but lesser in number have been those works dedicated to the analysis of language features in monolingual signs in Spanish, and in this case the presence of Hispanoamerican varieties and the processes of word-formation used have been the main point of interest (Pons 2011, Sáez 2015), as well other dialect idiosyncrasies coming from America (Castillo / Sáez, 2012). A case particularly striking is the use of diminutives in the LL, which we propose to study on this occasion in an exploratory way. Therefore, we offer here an analysis of a corpus of 41 photos with diminutives which have been serendipitously captured using digital cameras and cell phones in the streets and supermarkets of Madrid between 2019 and 2020. According to the data obtained, we will classify the tokens of diminutives in the types of interactive use, lexicalization and branding, and we will also ponder on the discourse functions of the several uses of diminutives.