Hebrew and Arabic in Contact: Deviation and Interference in Iraqi Jewish Fiction

Abstract

Como autores bilingües, lo novelistas judíos iraquíes utilizan el árabe en algunas de sus novelas hebreas, lo que ha originado algunos fenómenos lingüísticos relacionados con el contacto entre lenguas. Este artículo analiza las desviaciones y las interferencias entre el árabe y el hebreo en la ficción judía iraquí, afirmando que tanto la interferencia y la desviación del hebreo moderno se producen a veces bajo la influencia de la lengua árabe. El artículo concluye preguntando si estas desviaciones destacan los textos literarios de autores judíos iraquíes.

As bilingual authors, Iraqi Jewish novelists use Arabic in some of their Hebrew novels, the result of which has been some linguistic phenomena related to languages in contact. This paper discusses the deviations and interferences between Arabic and Hebrew in Iraqi Jewish fiction, asserting that both interference and deviation from the Modern Hebrew norm occur at times under the influence of Arabic. The paper concludes with the question of whether these deviations from the Modern Hebrew norm foreground literary texts by Iraqi Jewish authors.