El bálsamo de la aflicción (Ṣeri ha-yagon) de Ibn Falaquera en la tradición de la literatura de consuelo

Abstract

En el Bálsamo de la aflicción (Ṣeri ha-Yagon), Shem Tob Ibn Falaquera se adentra en el ámbito de la literatura de consuelo para ofrecer a sus lectores un catálogo de remedios frente a la “enfermedad” de la tristeza. Para ello recurre a un amplio conjunto de textos y topos bien conocidos en su época. A este material común suma la propia tradición hebrea en una singular fusión de motivos consolatorios universales y valores específicos de la comunidad a la que pertenece.

In Balm for Assuaging Grief - (Seri ha-Yagon) Shem Tob Ibn Falaquera gets into the realm of consolation literature to provide his readers with a range of remedies for the sadness “disease”. For such a purpose, he resorts to a great variety of texts and themes that were widely spread at the time. He adds to this common material that of stemming from the Hebrew tradition properly in a single melting of universal consoling patterns with the specific values of the community he belongs to.