Enfances tunisiennes : du récit autobiographique à l'écriture d'enfance

Abstract

Au fil du XXème siècle, la conquête française sur le territoire tunisien contribue inéluctablement au développement de la littérature tunisienne d’expression française. Un type de littérature qui laisse entrevoir la désillusion de l’être soumis à une civilisation en décadence et mal assimilée à ses yeux, où il est censé de trouver une affirmation de soi, où il est poussé à la découverte de soi. Un tas d’impressions et de sensations correspondant à l’individualité de l’écrivain, un type de vision qui insère cette littérature dans la lignée de l’autobiographie, de l’autofiction et de l’écriture d’enfance. Étant visible essentiellement dans Enfances tunisiennes, un recueil de récits qui nous laisse percevoir les notions autobiographiques de Philippe Lejeune et autofictionnelles de Serge Doubrovsky. Une déambulation dans un espace où les bribes d’un passé lointain se greffent au moment présent, où la réalité physique côtoie l’imaginaire. Un lien indivisible entre l’autobiographie et l’autofiction.

A lo largo del siglo XX, la conquista francesa sobre el territorio tunecino contribuye de manera inexorable al desarrollo de la literatura tunecina de expresión francesa. Un tipo de literatura que deja entrever la desilusión del ser sometido a una civilización que para él está en decadencia y mal asimilada, en la que se ve obligado a encontrar una afirmación de sí mismo, en la que se le empuja al descubrimiento personal. Un conjunto de impresiones y sensaciones que corresponde al desarrollo individual del escritor. Un tipo de visión que introduce esta literatura en la escritura de infancia y, por tanto, en la línea de la autobiografía y de la autoficción. Un concepto que se manifiesta esencialmente en Enfances tunisiennes, una antología de relatos que nos deja percibir las nociones autobiográficas de Philippe Lejeune y autoficcionales de Serge Doubrovsky. Esta obra nos permite deambular en un espacio donde les restos de un pasado lejano se injertan en el presente, donde la realidad física roza lo imaginario. Un lazo indivisible entre la autobiografía y la autoficción.

Throughout the twentieth century, the French conquest of Tunisian territory leads inexorably to the development of Tunisian literature in the French language. A genre of literature that shows glimpses of the disillusionment of human beings subjected to a civilization that, for them, is in decline and is not well assimilated, in which they must find an affirmation of themselves that will enable them to reach their own personal discovery. A set of perceptions and sensations that reflect the writer’s personal and individual development. A type of vision that places this literature in the sphere of childhood literature, as it introduces notions of autobiography and autofiction. This concept is manifested essentially in Enfances Tunisiennes, an anthology of stories that enable us to perceive Philippe Lejeune’s autobiographical notions and Serge Doubrovsky’s autofiction. The anthology allows us to wander within a space in which the remains of a remote past are inserted into the present, where the physical reality verges on the imaginary. An indivisible link between autobiography and autofiction.