Bilingual presentation comparing a Spanish source text drawn from the Spanish "Código Civil. Capítulo III Disposiciones generales. Artículo 49" and translated into English by learners on a course in Specialized translation. The presentation highlights important issues revealed in translation and proposes alternatives.