¿A quién partenece (nuestra) lengua?. La lucha para la paz lingüística en los Balcanes. El serbocroata entre el recuerdo, el rechazo y el anhelo

Abstract

Esta Tesis Doctoral pretende desvelar la problemática sociopolítica y lingüística de la región occidental balcánica, refiriéndose territorialmente a cuatro países: Bosnia-Herzegovina, Croacia, Montenegro y Serbia (BCMS). Hace más de 150 años que éstos alcanzaron la unificación lingüística (que no la uniformidad), compartiendo oficialmente la denominación serbocroata o croataserbio dentro del unitarismo político estatal durante el siglo XX, que luego se desintegró en cuatro idiomas nacionales (bosnio, croata, montenegrino, serbio (bcms)). El objetivo de este trabajo es mostrar el hilo de un anhelo y una lucha por la paz lingüística, como tendencia natural de estos pueblos, a través de la conceptualización y valoración de la lengua y sus regulaciones como estándar en diferentes contextos sociopolíticos de dichos estados. Nuestro estudio, tanto teórico como práctico, nos permite deducir que, a pesar de la existencia de circunstancias político-sociales que causan la inmensa diversidad -de tipo nacional, religioso, lingüístico-, en la(s) compleja(s) realidad(es) de estos países, también se hallan presentes elementos mediadores como son la cooperación, la tolerancia, el respeto a los derechos de cada uno de elegir dónde desea pertenecer y qué tendencias potenciales culturales y lingüísticas va a seguir y que de cierta manera se reúnen en el intento ciudadano participativo de mejora de las regulaciones lingüísticas y a las vez dar un paso adelante en la reconciliación.