Using NICTs for Media Interpreting Training: Bringing Interpreter-Mediated TV News and Radio Interviews to the Classroom
Metadatos
Afficher la notice complèteAuteur
Castillo, PedroEditorial
Universitat Autònoma de Barcelona
Materia
Interpreter training Media Interpreting Dialogue Interpreting NICTs
Date
2019-12Referencia bibliográfica
CASTILLO, PEDRO. (2019). « Using NICTs for Media Interpreting Training: Bringing Interpreter-Mediated TV News and Radio Interviews to the Classroom». Revista Tradumàtica. Tecnologies de la Traducció, 17, 108-127.
Résumé
This paper discusses how the impact of the revolution of NICTs on interpreters' work in the media can be transposed to the interpreting classroom. This article focuses on the use of sound and video editing software by interpreters for producing pre-recorded interpreter-mediated news features for TV and live dialogue radio interpreting. The main purpose is two-fold: 1) to acknowledge the potential of NICTs for interpreter training in a practical context; and 2) to build a pedagogical model based on the pioneering practice of media outlets such as ARTE, the French-German broadcasting company, and RTVE, the Spanish public broadcaster.
Colecciones
Excepté là où spécifié autrement, la license de ce document est décrite en tant que Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 España
Ítems relacionados
Mostrando ítems relacionados por Título, autor o materia.
-
Sexti Empirici ... Aduersus mathematicos, hoc est, Aduersus eos, qui profitentur disciplinas ... opus... / latinè nunc primùm editum, Gentiano Herueto Aurelio interprete ; eiusdem Sexti Pyrrhoniarum HYPOTYPOSEON libri tres ... latinè nunc primùm editi, interprete Henrico Stephano ; accessit & Pyrrhonis vita, ex Diogene Laërtio... ; item Claudij Galeni Pergameni Contra Academicos & Pyrrhonios, D. Erasmo Roterodamo interprete
Sextus, Empiricus; Hervet, Gentian; Stephanus, Henricus; Diógenes Laercio; Galeno, Claudio, ca. 129-201; [et al.] (1569) -
Ulpiani Rhetoris Enarrationes in Demosthenis orationes XVIII : quibus non modo vocabula, sed & historiae quaedam ut scitu dignissimae ... explicatur / Hieronymo Wolfio interprete ; ad haec Demosthenis vita, á Libanio, Suida, Luciano, Plutarcho descripta, eodem interprete
Ulpiano, el Retórico; Wolf, Hieronymus (1549)